1
00:00:12,551 --> 00:00:14,790
(Cha Eun Woo, Park Gyu Young)

2
00:00:15,120 --> 00:00:16,661
(Lee Hyun Woo)

3
00:00:33,470 --> 00:00:38,109
(Un buen día para ser perro)

4
00:00:38,110 --> 00:00:39,179
(Patrocinadores de producción)

5
00:00:39,180 --> 00:00:40,209
(Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo, KOCCA)

6
00:00:40,210 --> 00:00:41,480
(Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...)

7
00:00:41,481 --> 00:00:42,719
(en este drama son ficticios).

8
00:00:42,720 --> 00:00:44,051
(Todos los animales fueron filmados bajo supervisión de expertos).

9
00:00:44,811 --> 00:00:46,039
(Felicitaciones por no ser un perro. Está bien. Ahora eres un humano).

10
00:00:46,040 --> 00:00:48,109
¿Entonces significa que realmente estás saliendo con Math?

11
00:00:48,110 --> 00:00:49,880
No sonrías con demasiada frecuencia y regálalo.

12
00:00:49,881 --> 00:00:51,679
Dijiste que no ibas a notificar a la escuela todavía.

13
00:00:51,680 --> 00:00:53,819
¿Podemos parar aquí y regresar?

14
00:00:53,820 --> 00:00:56,250
Los dos deberían afrontar la pérdida tal como lo hice yo.

15
00:00:56,320 --> 00:00:58,959
Deben sufrir igual que yo.

16
00:00:58,960 --> 00:01:00,489
Deben estar perdidamente enamorados o algo así.

17
00:01:00,490 --> 00:01:03,029
¿Tuvieron que mostrar públicamente su cariño en la escuela?

18
00:01:03,030 --> 00:01:05,659
Aunque esto no tiene nada que ver con nosotros.

19
00:01:05,660 --> 00:01:08,469
Santo cielo. Por supuesto. Ha pasado más de un siglo...

20
00:01:08,470 --> 00:01:10,101
desde que se activó mi ADN de citas.

21
00:01:10,201 --> 00:01:12,300
¿Por qué estaba mi cara en esa pared?

22
00:01:12,440 --> 00:01:14,939
Ese recuerdo. ¿Será mi recuerdo?

23
00:01:14,940 --> 00:01:16,870
Hoy estoy aquí como persona, no como perro.

24
00:01:16,871 --> 00:01:18,481
Se siente muy diferente.

25
00:01:18,541 --> 00:01:20,139
¿Yul no está en casa ahora?

26
00:01:20,140 --> 00:01:21,681
Está haciendo una fiesta de pijamas en casa de su amigo.

27
00:01:24,250 --> 00:01:26,579
De hecho, dejé algo aquí la última vez que vine.

28
00:01:26,580 --> 00:01:27,651
Déjame buscar eso.

29
00:01:28,351 --> 00:01:29,419
¿Por qué no se abre esto?

30
00:01:29,420 --> 00:01:30,420
Debe estar roto.

31
00:01:30,421 --> 00:01:31,821
Simplemente empuja hacia abajo con más fuerza.

32
00:01:34,991 --> 00:01:36,091
¿Quieres ver una película?

33
00:01:36,261 --> 00:01:37,830
Había uno que quería ver.

34
00:01:38,601 --> 00:01:41,731
Sra. Han. Me acabo de dar cuenta de que ya no estamos en la escuela.

35
00:01:41,830 --> 00:01:44,470
¿Entonces puedo hacer lo que quiero hacer?

36
00:01:44,800 --> 00:01:46,770
Me desmayé hace unos días.

37
00:01:46,901 --> 00:01:48,811
Necesito saber por qué pasó eso.

38
00:01:49,110 --> 00:01:52,080
Abandonaste un campo lleno de hierba por culpa de una mujer muerta.

39
00:01:52,241 --> 00:01:54,651
Sólo para vivir una vida sin rumbo aquí.

40
00:01:54,880 --> 00:01:56,780
Pero la muerta ni siquiera quiere eso.

41
00:03:35,250 --> 00:03:36,280
Bo Gyeom.

42
00:03:36,750 --> 00:03:39,081
Un trozo de hierro que alguna vez tuvo sabor a sangre...

43
00:03:40,051 --> 00:03:43,250
Sigue queriendo volver a probar la sangre, por lo que continuamente atrae sangre.

44
00:03:47,461 --> 00:03:49,260
Pero no estoy seguro de cómo se siente el maestro.

45
00:03:49,660 --> 00:03:50,730
¿Qué te pasa?

46
00:03:51,831 --> 00:03:53,200
Tienes un bonito juguete para ti.

47
00:04:00,241 --> 00:04:01,611
Vete ahora.

48
00:04:05,211 --> 00:04:06,211
Bueno.

49
00:04:07,910 --> 00:04:08,910
Me iré.

50
00:04:37,710 --> 00:04:40,541
Sin embargo, el señor Jin es un buen tipo.

51
00:04:41,380 --> 00:04:43,210
¿Es esto absolutamente necesario?

52
00:04:46,380 --> 00:04:49,020
La sangre de Cho Young ni siquiera se ha secado todavía.

53
00:04:51,861 --> 00:04:54,731
Bueno, después de todo eres un espíritu de la montaña.

54
00:04:55,561 --> 00:04:57,361
Tu deber no es castigar a la gente.

55
00:04:58,231 --> 00:04:59,360
Deberías velar por los vivos...

56
00:04:59,361 --> 00:05:00,830
Había abandonado la montaña.

57
00:05:03,371 --> 00:05:05,101
Ya no soy un espíritu de montaña.

58
00:05:11,781 --> 00:05:14,380
(Episodio 10)

59
00:05:23,221 --> 00:05:24,320
Debe ser bueno.

60
00:05:25,921 --> 00:05:27,121
¿No vas a tomar algo?

61
00:05:28,390 --> 00:05:30,190
Tomaré un poco después de limpiarte los labios.

62
00:05:39,140 --> 00:05:41,270
Todavía lo llevas contigo.

63
00:05:44,611 --> 00:05:45,741
Por cierto,

64
00:05:46,541 --> 00:05:49,111
¿Has notado que Bo Gyeom actúa de manera extraña estos días?

65
00:05:49,750 --> 00:05:50,880
¿Señor Lee?

66
00:05:52,080 --> 00:05:53,920
Lo vi brevemente ayer.

67
00:05:53,921 --> 00:05:56,791
Se sintió extraño. Era como si fuera una persona diferente.

68
00:05:57,351 --> 00:05:58,690
¿Pasa algo con él?

69
00:05:59,520 --> 00:06:00,520
Esperar.

70
00:06:01,130 --> 00:06:03,361
Tal vez esté molesto porque fuiste allí con las manos vacías.

71
00:06:04,900 --> 00:06:05,931
¿Podría ser eso?

72
00:06:08,531 --> 00:06:09,601
¿Estás bien?

73
00:06:11,070 --> 00:06:12,171
Bebe esto.

74
00:06:17,741 --> 00:06:20,140
Si hay algún lugar al que quieras ir, debemos ir a todos esos lugares.

75
00:06:21,880 --> 00:06:24,621
Entonces deberíamos ir al río Han.

76
00:06:24,880 --> 00:06:26,480
También deberíamos ir a acampar.

77
00:06:26,481 --> 00:06:28,221
Dios, ¿dónde más? ¿Adónde deberíamos ir?

78
00:06:33,820 --> 00:06:35,531
Oye, ¿qué pasa?

79
00:06:42,700 --> 00:06:43,801
Eso es extraño.

80
00:06:44,570 --> 00:06:45,601
¿Qué es?

81
00:06:46,371 --> 00:06:49,611
Por lo general, los perros corren hacia mí porque me aman.

82
00:06:50,340 --> 00:06:54,111
Pero estos días siento que me evitan.

83
00:06:56,080 --> 00:06:58,981
Tal vez sea porque tu maldición ha sido levantada.

84
00:07:00,481 --> 00:07:02,820
¡Sí! Vayamos también a un parque de atracciones.

85
00:07:04,991 --> 00:07:06,460
- ¿Qué tal mañana? - Seguro.

86
00:07:10,661 --> 00:07:13,200
- ¿Estás seguro de que estás bien? - Sí. Estoy bien.

87
00:07:15,601 --> 00:07:17,400
- No creo que estés bien. - No.

88
00:07:23,041 --> 00:07:24,070
Oye.

89
00:07:24,681 --> 00:07:26,580
Su temperatura es superior a 39°C.

90
00:07:27,580 --> 00:07:29,681
No irás a ninguna parte en esta condición.

91
00:07:30,580 --> 00:07:32,681
Tengo una cita. Nos vamos al parque de atracciones.

92
00:08:00,411 --> 00:08:01,681
Perfecto, ¿verdad?

93
00:08:33,940 --> 00:08:34,950
¿Hola?

94
00:08:39,480 --> 00:08:40,880
Hola. Mi nombre es Jin Seo Won.

95
00:08:40,881 --> 00:08:42,251
Sí. Hola.

96
00:08:42,391 --> 00:08:44,690
¿Cómo está la señora Han?

97
00:08:45,720 --> 00:08:47,190
Creo que está enfermando de gripe.

98
00:08:47,620 --> 00:08:50,230
Pero ella se mantuvo firme en cuanto a ir a su cita.

99
00:08:50,360 --> 00:08:51,931
Sé que estoy pidiendo mucho, pero tenía que llamarte.

100
00:08:52,200 --> 00:08:53,631
Por favor cuídala bien.

101
00:08:54,001 --> 00:08:56,069
Estoy llegando muy tarde ahora mismo.

102
00:08:56,070 --> 00:08:57,901
Definitivamente deberíamos comer con Hae Na algún día.

103
00:08:58,141 --> 00:08:59,171
Bueno.

104
00:08:59,501 --> 00:09:00,541
Bien.

105
00:09:00,771 --> 00:09:03,469
Creo que llegaré a casa muy tarde.

106
00:09:03,470 --> 00:09:04,781
Pasen un buen rato juntos.

107
00:09:05,281 --> 00:09:06,311
Buena suerte.

108
00:09:29,830 --> 00:09:33,470
Mi novio es guapo incluso en mi sueño.

109
00:09:36,210 --> 00:09:37,440
¿Quieres acostarte conmigo?

110
00:09:38,681 --> 00:09:39,681
¿Indulto?

111
00:09:40,511 --> 00:09:41,751
Apurarse.

112
00:09:42,751 --> 00:09:43,811
Hace calor aquí.

113
00:09:47,181 --> 00:09:48,820
Me duele el brazo ahora.

114
00:10:04,501 --> 00:10:06,541
Mi cama se siente tan cómoda ahora.

115
00:10:13,340 --> 00:10:15,450
Mi novio también huele bien.

116
00:11:13,340 --> 00:11:14,370
¿Adónde vas?

117
00:11:22,051 --> 00:11:23,110
Ven aquí.

118
00:11:38,531 --> 00:11:40,001
Se siente cómodo aquí.

119
00:12:03,921 --> 00:12:05,719
- Esto es de los viejos tiempos. - Dios mío.

120
00:12:05,720 --> 00:12:08,031
¿Estamos de excursión o en una semana de la moda?

121
00:12:12,901 --> 00:12:14,161
¿Te resfriaste?

122
00:12:17,230 --> 00:12:18,271
Aléjate de mí.

123
00:12:18,600 --> 00:12:19,869
Vamos.

124
00:12:19,870 --> 00:12:22,440
Mirar. Este es el diario de viaje de la dinastía Qing.

125
00:12:24,271 --> 00:12:25,280
¿Estás bien?

126
00:12:25,281 --> 00:12:27,041
- ¿Te resfriaste? - ¿Estás bien?

127
00:12:27,240 --> 00:12:28,280
Estoy bien.

128
00:12:28,281 --> 00:12:29,350
Se lo diste tú, ¿no?

129
00:12:30,480 --> 00:12:32,750
- No. - ¿Es así?

130
00:12:32,751 --> 00:12:34,580
Este es un mapa antiguo.

131
00:12:34,990 --> 00:12:36,790
- Veo. Es tan amarillo. - Bien.

132
00:12:36,791 --> 00:12:38,060
Las montañas parecen tan redondas.

133
00:12:38,061 --> 00:12:39,360
- Totalmente. - Bien.

134
00:12:40,421 --> 00:12:41,490
Mira la montaña aquí.

135
00:12:43,661 --> 00:12:45,600
- Sigan mirando a su alrededor, chicas. - Bueno.

136
00:12:46,301 --> 00:12:48,271
¿No son demasiado pequeños?

137
00:12:48,470 --> 00:12:49,671
- Totalmente. - Bien.

138
00:12:49,901 --> 00:12:52,171
Oye, ¿hacia dónde debemos ir? Mira esto.

139
00:13:19,531 --> 00:13:20,561
Abrir.

140
00:13:52,531 --> 00:13:54,161
Tu alumno, el joven maestro Soo Hyun, está aquí.

141
00:14:04,210 --> 00:14:06,381
Señor, este es Soo Hyun.

142
00:14:14,381 --> 00:14:15,421
Mak pronto.

143
00:14:16,490 --> 00:14:17,521
Ven aquí.

144
00:14:18,391 --> 00:14:19,421
Sí, mi señora.

145
00:14:22,561 --> 00:14:23,891
Mi bebé se está moviendo.

146
00:14:33,041 --> 00:14:34,041
Dios mío.

147
00:14:35,541 --> 00:14:37,141
Esto es fascinante, mi señora.

148
00:14:37,541 --> 00:14:39,411
- ¿Lo es? - Sí.

149
00:14:46,220 --> 00:14:47,220
Min Ji A.

150
00:14:51,151 --> 00:14:52,220
Ah, ¿ellos?

151
00:14:52,860 --> 00:14:54,521
Sucedió hace un tiempo.

152
00:15:02,070 --> 00:15:03,470
Realmente tienes buenas corazonadas.

153
00:15:04,600 --> 00:15:06,570
Pero dijeron que por ahora era un secreto.

154
00:15:06,940 --> 00:15:07,940
¿Qué secreto?

155
00:15:09,641 --> 00:15:10,870
Los dos saliendo.

156
00:15:13,811 --> 00:15:15,681
- ¿No lo sabías? - No.

157
00:15:23,391 --> 00:15:24,421
Oye.

158
00:15:26,360 --> 00:15:28,761
- Entonces es este perro. - ¿Qué quieres decir?

159
00:15:29,460 --> 00:15:31,600
El perro con una historia en la que estás enredado.

160
00:15:33,131 --> 00:15:35,431
Yo soy... ¿Qué?

161
00:15:46,340 --> 00:15:47,381
Ey.

162
00:15:53,120 --> 00:15:54,350
Esos son los zapatos para un cadáver.

163
00:15:55,090 --> 00:15:57,391
Los zapatos utilizados para vestir al cadáver.

164
00:16:01,521 --> 00:16:03,391
Si hubiera sabido si había zapatos para los cadáveres,

165
00:16:05,431 --> 00:16:07,730
Yo también le habría comprado un par hermoso.

166
00:16:37,090 --> 00:16:39,261
¿Por qué sigues limpiando el suelo de esta casa abandonada?

167
00:16:39,661 --> 00:16:41,200
Para poder mudarme aquí.

168
00:16:42,771 --> 00:16:45,740
Eres un zorro. Entonces actúa como tal. Deberías ir a tu guarida.

169
00:16:46,001 --> 00:16:47,271
Hace frío en el estudio.

170
00:16:48,370 --> 00:16:49,411
Esperar.

171
00:16:49,940 --> 00:16:51,681
¿Es este el lugar cálido?

172
00:16:54,141 --> 00:16:56,251
Dios mío. Este suelo es tan cálido.

173
00:16:57,181 --> 00:17:00,620
Me fascina cómo a los humanos se les pueden ocurrir cosas tan novedosas.

174
00:17:03,751 --> 00:17:05,160
Quemarás el pelaje de tu cola.

175
00:17:05,360 --> 00:17:07,261
¿Qué? ¿Se me volvió a salir la cola?

176
00:17:10,231 --> 00:17:11,860
Bondad. No salió.

177
00:17:14,301 --> 00:17:15,330
Por cierto,

178
00:17:15,930 --> 00:17:18,370
No sé para qué sirven.

179
00:17:21,971 --> 00:17:24,410
¿Por qué los guardaste si no sabes lo que son?

180
00:17:26,311 --> 00:17:28,981
Una vez que domine mi habilidad de cambiar a una forma humana,

181
00:17:29,080 --> 00:17:30,811
Bajaré donde viven los humanos.

182
00:17:30,981 --> 00:17:32,021
Ttaeng Pal.

183
00:17:32,880 --> 00:17:35,820
Los humanos somos seres ingratos y crueles.

184
00:17:36,890 --> 00:17:38,491
No pienses en unirte a ellos.

185
00:17:41,390 --> 00:17:45,160
¿Pero cuándo conseguiremos esa piedra? ¿Se llamaba pedernal?

186
00:17:45,301 --> 00:17:46,930
Ya ha pasado más de un año.

187
00:17:47,731 --> 00:17:50,430
Ella debe haberlo olvidado. No hay necesidad de esperar por eso.

188
00:17:53,701 --> 00:17:56,041
Sé que lo ha estado esperando en secreto.

189
00:18:01,211 --> 00:18:02,350
¡Detente ahí mismo!

190
00:18:03,080 --> 00:18:04,080
¡Mover!

191
00:18:05,981 --> 00:18:07,021
¡Detener!

192
00:18:08,951 --> 00:18:09,951
Sal de mi camino.

193
00:18:12,090 --> 00:18:13,761
- ¡Detener! - ¡Mover!

194
00:18:16,330 --> 00:18:17,330
¡Mover!

195
00:18:19,930 --> 00:18:21,261
Mira por dónde vas.

196
00:18:21,461 --> 00:18:22,501
¡Detener!

197
00:18:27,900 --> 00:18:30,011
- ¿Estás bien? - Estoy bien.

198
00:18:30,771 --> 00:18:31,811
¡Por aquí!

199
00:18:41,221 --> 00:18:42,820
- Ven aquí después de que guardes eso. - Bueno.

200
00:18:49,860 --> 00:18:51,900
Aplica esto en tu herida de la caída que sufriste el otro día.

201
00:19:00,670 --> 00:19:03,410
¿Podrías decir esto en su lugar?

202
00:19:08,711 --> 00:19:11,051
"Lo recogí de camino hacia aquí. Póntelo".

203
00:19:18,191 --> 00:19:20,320
Cuando era más joven, mi señora no me trataba...

204
00:19:20,561 --> 00:19:22,460
como un sirviente.

205
00:19:22,461 --> 00:19:25,531
Ella me trató como a su amiga. Luego la reprendieron con bastante dureza.

206
00:19:26,301 --> 00:19:28,300
Así que creo que será mejor si me tratas...

207
00:19:28,301 --> 00:19:31,600
fríamente en lugar de mostrar buenos modales hacia mí.

208
00:19:38,340 --> 00:19:39,711
Lo haré a mi manera.

209
00:19:41,541 --> 00:19:43,511
Aquí. Aplícalo en ti.

210
00:19:52,461 --> 00:19:54,360
Te lastimaste el otro día por mi culpa.

211
00:19:55,461 --> 00:19:56,930
Si no aplicas esto,

212
00:19:57,890 --> 00:20:00,501
Me sentiré culpable y heriré mi conciencia.

213
00:20:04,531 --> 00:20:06,741
Dios mío. Soy un humilde sirviente.

214
00:20:07,041 --> 00:20:09,771
No puedo causar ningún daño a un noble de su estatus.

215
00:20:10,070 --> 00:20:12,211
Entonces en cuanto a esto,

216
00:20:12,880 --> 00:20:14,610
Lo aceptaré de mala gana.

217
00:20:33,130 --> 00:20:34,201
Eso duele.

218
00:20:35,471 --> 00:20:36,970
Mak pronto.

219
00:20:36,971 --> 00:20:38,031
Sí, mi señora.

220
00:20:40,501 --> 00:20:42,170
No podía conciliar el sueño, así que estoy aquí para charlar contigo.

221
00:20:42,711 --> 00:20:44,711
¿Y volverás a quedarte dormido aquí?

222
00:20:45,110 --> 00:20:46,639
¿Por qué? ¿No te gusta?

223
00:20:46,640 --> 00:20:47,910
No es eso.

224
00:20:53,880 --> 00:20:55,080
¿Estás herido?

225
00:20:56,721 --> 00:20:59,090
¿Por qué estás aplicando doenjang y no tu ungüento?

226
00:21:00,160 --> 00:21:01,290
Ese ungüento...

227
00:21:01,291 --> 00:21:03,191
No debería usarse para algo como esto.

228
00:21:05,630 --> 00:21:06,800
Entonces, ¿cuándo debería usarse?

229
00:21:06,801 --> 00:21:09,500
Cuando tengo tanto dolor que siento que voy a morir,

230
00:21:09,501 --> 00:21:11,099
Yo me aplicaría la pomada...

231
00:21:11,100 --> 00:21:12,870
con moderación.

232
00:21:14,501 --> 00:21:16,311
¿Quién te dio el ungüento?

233
00:21:20,941 --> 00:21:23,180
¿Ya has decidido el nombre de tu bebé?

234
00:21:24,051 --> 00:21:25,251
Aún no.

235
00:21:27,281 --> 00:21:28,721
"Duk" es la sílaba común en los otros nombres,

236
00:21:29,221 --> 00:21:31,350
entonces debería ser algo con "Duk".

237
00:21:38,231 --> 00:21:39,660
¿Será un niño?

238
00:21:40,160 --> 00:21:43,231
Por la forma en que ha estado pateando, creo que es un niño.

239
00:21:43,330 --> 00:21:44,430
pero no estoy seguro.

240
00:21:45,741 --> 00:21:46,840
Duque...

241
00:21:48,340 --> 00:21:49,811
Duerme bien.

242
00:21:54,511 --> 00:21:55,880
Dios, ni siquiera puedo ver nada.

243
00:21:59,451 --> 00:22:00,480
¡Oh, no!

244
00:22:00,481 --> 00:22:01,781
¿Estás bien?

245
00:22:01,880 --> 00:22:03,021
Sí, estoy bien.

246
00:22:11,561 --> 00:22:13,231
¿Cómo es que todavía no ha sanado?

247
00:22:16,870 --> 00:22:18,001
¿Usaste el ungüento?

248
00:22:19,541 --> 00:22:20,900
¿Lo tiraste?

249
00:22:22,640 --> 00:22:23,840
No, no lo hice.

250
00:23:16,761 --> 00:23:17,830
Aquí.

251
00:23:21,830 --> 00:23:22,930
Antes...

252
00:23:23,400 --> 00:23:24,570
¿Lo manejé bien?

253
00:23:27,041 --> 00:23:29,910
No entiendo a qué te refieres cuando dijiste que te tratemos con frialdad.

254
00:23:34,180 --> 00:23:36,011
A mí también me engañaste.

255
00:23:36,850 --> 00:23:37,910
¿Es eso así?

256
00:23:44,120 --> 00:23:45,251
Pero...

257
00:23:45,420 --> 00:23:46,660
¿Por qué esa expresión en tu cara?

258
00:23:58,801 --> 00:24:00,670
No seas demasiado bueno en eso.

259
00:24:01,771 --> 00:24:02,941
¿En qué?

260
00:24:03,610 --> 00:24:04,640
Bueno...

261
00:24:05,041 --> 00:24:06,579
Tener frio....

262
00:24:06,580 --> 00:24:07,981
y malo conmigo.

263
00:24:09,481 --> 00:24:12,150
Me gustaba más cuando te comportabas incómodo conmigo.

264
00:24:16,051 --> 00:24:17,620
Estás empapado.

265
00:24:17,820 --> 00:24:19,390
¿No tienes frío?

266
00:24:20,291 --> 00:24:21,589
Tengo frío.

267
00:24:21,590 --> 00:24:23,761
Estoy todo empapado. Me moriré congelado.

268
00:24:26,830 --> 00:24:28,400
Oh, no.

269
00:24:31,870 --> 00:24:34,840
No te vi, como un tonto.

270
00:24:34,971 --> 00:24:36,140
Dios mío.

271
00:24:38,541 --> 00:24:40,781
Esto pasó porque estaba distraído, como un tonto.

272
00:24:44,481 --> 00:24:45,620
Esto...

273
00:24:46,221 --> 00:24:47,650
te calentará.

274
00:24:48,080 --> 00:24:49,251
Entonces te empaparás.

275
00:24:50,620 --> 00:24:52,160
Por tanto, soy un tonto.

276
00:24:59,860 --> 00:25:00,961
¿No tienes frío?

277
00:25:01,130 --> 00:25:03,830
No tengo nada de frío.

278
00:25:15,451 --> 00:25:17,781
¿Sabes quién es Lee Won Hwa?

279
00:25:20,451 --> 00:25:22,620
Es el bisnieto del príncipe Eunsung.

280
00:25:23,920 --> 00:25:27,320
Es miembro de la familia real, aunque en línea colateral.

281
00:25:27,860 --> 00:25:29,531
Hoy temprano,

282
00:25:30,090 --> 00:25:32,201
fue asesinado mientras lo arrestaban por planear traición.

283
00:25:35,301 --> 00:25:37,301
La esposa de Lee Won Hwa...

284
00:25:38,630 --> 00:25:41,900
está aquí para recibir atención posparto en este momento porque estará embarazada pronto.

285
00:25:42,741 --> 00:25:45,340
La arrestaremos de inmediato. Considérate informado.

286
00:25:59,090 --> 00:26:00,221
¡Haz pronto!

287
00:26:01,761 --> 00:26:02,860
- Cierra la puerta. - Sí, señor.

288
00:26:05,461 --> 00:26:06,531
¿Cuál es el problema?

289
00:26:07,360 --> 00:26:08,701
¿Dónde está el Maestro?

290
00:26:09,271 --> 00:26:11,830
Es uno de los enviados que visitan Qing.

291
00:26:12,271 --> 00:26:13,840
Se fue ayer temprano.

292
00:26:14,771 --> 00:26:17,311
Lady Han, la esposa del traidor Lee Won Hwa.

293
00:26:17,670 --> 00:26:19,211
Sal de una vez. ¡Debemos atarte!

294
00:26:19,511 --> 00:26:20,710
- Mi señora. - Apurarse.

295
00:26:20,711 --> 00:26:22,880
- Por aquí, mi señora. - Debes salir de aquí.

296
00:26:23,080 --> 00:26:24,380
Por favor, sal y escóndete.

297
00:26:24,481 --> 00:26:25,750
Mak pronto.

298
00:26:25,751 --> 00:26:27,450
Mantenla a salvo.

299
00:26:27,451 --> 00:26:28,650
Por aquí, mi señora.

300
00:26:28,991 --> 00:26:29,991
Apurarse.

301
00:26:30,620 --> 00:26:31,820
Dios mío.

302
00:26:35,860 --> 00:26:38,160
¡Dios mío! ¿Qué está pasando?

303
00:26:38,231 --> 00:26:39,461
Dios mío. ¡Detener!

304
00:26:40,830 --> 00:26:42,100
- Oh, Dios. - ¡Consíguelos!

305
00:26:42,701 --> 00:26:44,100
¡Consulta por todas partes!

306
00:26:45,070 --> 00:26:46,700
Dios mío, Dios mío.

307
00:26:46,701 --> 00:26:48,040
- No puedes entrar allí. - Señor.

308
00:26:48,041 --> 00:26:49,669
¿De qué se trata esto?

309
00:26:49,670 --> 00:26:51,370
- ¡Déjalo ir! - Dios mío.

310
00:26:51,741 --> 00:26:52,909
Dios mío, señor.

311
00:26:52,910 --> 00:26:55,139
- Señor, por favor. - ¡Señor!

312
00:26:55,140 --> 00:26:56,211
¡Mover!

313
00:27:00,620 --> 00:27:02,150
Mi señora.

314
00:27:02,521 --> 00:27:03,791
¡Se fueron por ahí!

315
00:27:04,320 --> 00:27:05,860
- ¡Consíguelos! - ¡Ir!

316
00:27:10,630 --> 00:27:12,301
Tenga cuidado, mi señora.

317
00:27:16,031 --> 00:27:17,770
- ¡Consíguela! - Ir.

318
00:27:17,771 --> 00:27:19,801
Si la atrapan, la matarán.

319
00:27:20,400 --> 00:27:21,569
¡Consíguela!

320
00:27:21,570 --> 00:27:23,410
- ¡Encuéntrala! - ¡Busca en la zona!

321
00:27:23,640 --> 00:27:25,511
- ¡Consíguela! - ¡Ir!

322
00:27:34,221 --> 00:27:35,320
¡Es así!

323
00:28:35,610 --> 00:28:36,711
El señorito.

324
00:28:37,281 --> 00:28:38,380
¿Qué acaba de pasar?

325
00:28:39,580 --> 00:28:41,751
Ve y mantén a Lady Han a salvo.

326
00:28:41,951 --> 00:28:43,120
Descubriré qué está pasando.

327
00:28:43,420 --> 00:28:45,191
¿No puedes ir?

328
00:28:50,090 --> 00:28:51,330
Debe haber una manera.

329
00:28:51,991 --> 00:28:53,160
Pero...

330
00:28:56,930 --> 00:28:57,971
Nos volveremos a encontrar.

331
00:28:59,001 --> 00:29:00,100
Estar a salvo.

332
00:29:10,211 --> 00:29:11,511
¿Cómo te llamas?

333
00:29:18,751 --> 00:29:21,791
Soy Cho Young.

334
00:29:40,410 --> 00:29:42,080
¿Quién es esta señora?

335
00:29:46,350 --> 00:29:48,751
Enciende un fuego con un pedernal.

336
00:29:50,620 --> 00:29:51,691
¿Un pedernal?

337
00:29:52,590 --> 00:29:54,090
No lo encontrarás aquí.

338
00:29:56,731 --> 00:29:58,330
Entonces traeré uno la próxima vez.

339
00:30:01,400 --> 00:30:03,130
Tú también la has estado esperando.

340
00:30:07,170 --> 00:30:08,340
¿El pedernal?

341
00:30:08,600 --> 00:30:10,640
Su destino la ha abandonado.

342
00:30:11,811 --> 00:30:14,080
Ella perdió a su marido de la noche a la mañana...

343
00:30:14,880 --> 00:30:16,811
y terminé aquí, perseguido por una manada de lobos.

344
00:30:17,981 --> 00:30:20,080
Ser un pariente lejano de la familia real...

345
00:30:21,751 --> 00:30:24,451
la convirtió en la presa perfecta para los lobos.

346
00:30:25,221 --> 00:30:26,320
¿Qué pasa con el niño?

347
00:30:26,791 --> 00:30:28,160
¿Vivirá?

348
00:30:31,630 --> 00:30:33,230
Ya ha muerto.

349
00:30:33,231 --> 00:30:34,360
Oh querido.

350
00:30:36,501 --> 00:30:37,731
Dios mío.

351
00:30:38,630 --> 00:30:39,870
¡Mi señora!

352
00:30:41,640 --> 00:30:42,711
Mi señora.

353
00:30:43,541 --> 00:30:45,811
¡Mi señora!

354
00:30:46,441 --> 00:30:47,910
Alguien está aquí para cuidarla.

355
00:30:48,340 --> 00:30:49,850
Ve y tráemela.

356
00:30:52,150 --> 00:30:53,251
Sí, mi señor.

357
00:32:05,191 --> 00:32:07,820
Incluso si le llevamos esto, no se lo comerá.

358
00:32:08,721 --> 00:32:10,530
Todo el día, ella sólo...

359
00:32:10,531 --> 00:32:12,761
Se sienta allí con una mirada en blanco en su rostro como una persona muerta.

360
00:32:12,860 --> 00:32:16,031
Por las noches, gime y gime de dolor...

361
00:32:16,471 --> 00:32:19,370
como si tuviera los intestinos desgarrados.

362
00:33:14,120 --> 00:33:15,320
¿Por qué me salvaste?

363
00:33:17,630 --> 00:33:18,930
¿Me hubieras dejado morir?

364
00:33:19,761 --> 00:33:22,001
no habrías tenido que lidiar con todas estas molestias.

365
00:33:26,771 --> 00:33:28,900
Si deseas saltar a la muerte, hazlo en otro lugar.

366
00:33:32,741 --> 00:33:35,110
No hay nada que odie más que el olor a cadáver podrido.

367
00:34:03,311 --> 00:34:04,570
Hola, zorro.

368
00:34:06,840 --> 00:34:08,881
Zorro, ¿dónde estás?

369
00:34:32,771 --> 00:34:37,111
Ttaeng Gu, no te preocupes demasiado. Pórtate bien, ¿vale?

370
00:34:37,771 --> 00:34:38,941
Vamos, Ttaeng Gu.

371
00:35:06,541 --> 00:35:08,869
¿Recuerdas al zorro que de vez en cuando nos traía pescado?

372
00:35:08,870 --> 00:35:10,671
No he visto a ese zorro en los últimos días.

373
00:35:11,970 --> 00:35:13,540
Es tan fascinante, ¿no?

374
00:35:13,541 --> 00:35:15,510
Quiero decir, un zorro que nos trae pescado...

375
00:35:36,571 --> 00:35:39,100
Mi señora, salga un momento.

376
00:35:46,640 --> 00:35:48,111
¿Crees que este perro se perdió?

377
00:35:52,180 --> 00:35:53,881
Es adorable, ¿no?

378
00:35:56,720 --> 00:35:58,591
He vivido muchos años

379
00:35:58,950 --> 00:36:01,720
pero nunca he visto a nadie escalar este acantilado tres veces...

380
00:36:02,521 --> 00:36:03,830
morir.

381
00:36:07,330 --> 00:36:09,870
¿Por qué deseas morir con tanta insistencia?

382
00:36:11,571 --> 00:36:13,200
Mi bebé recién nacido...

383
00:36:14,341 --> 00:36:15,970
Fue al inframundo completamente solo.

384
00:36:17,111 --> 00:36:19,010
Mi bebé debe estar buscándome.

385
00:36:20,041 --> 00:36:21,780
Tu hijo no fue al inframundo.

386
00:36:24,251 --> 00:36:25,410
Por un rato,

387
00:36:27,180 --> 00:36:29,220
su alma flotaba a tu alrededor.

388
00:36:29,751 --> 00:36:32,251
Luego acabó en el cuerpo de este perro al borde de la muerte.

389
00:36:34,490 --> 00:36:35,660
Disparates.

390
00:36:36,490 --> 00:36:38,660
Tu madre no te reconoce.

391
00:36:40,401 --> 00:36:41,660
Además de ser terriblemente testarudo,

392
00:36:42,501 --> 00:36:44,300
ella ni siquiera puede ver.

393
00:37:02,780 --> 00:37:04,251
Lamento llegar tarde.

394
00:37:05,591 --> 00:37:07,521
Han pasado muchas cosas.

395
00:37:14,800 --> 00:37:16,370
¿Es este el pedernal del que hablaste?

396
00:37:22,841 --> 00:37:24,841
Si estás cerca del espíritu de la montaña,

397
00:37:25,341 --> 00:37:28,381
¿Eres el zorro de nueve colas o algo así?

398
00:37:35,350 --> 00:37:37,521
Sí, soy el zorro de nueve colas.

399
00:37:43,631 --> 00:37:45,160
Así que será mejor que mantengas tu hígado a salvo.

400
00:38:06,580 --> 00:38:07,850
Déjalo.

401
00:38:14,720 --> 00:38:17,260
Haré que el agua fluya hacia donde estás alojado.

402
00:38:24,901 --> 00:38:27,271
¿Puede el zorro de nueve colas hacer eso?

403
00:38:34,841 --> 00:38:36,481
Dios, en serio.

404
00:38:38,311 --> 00:38:40,050
Él hace todas las cosas interesantes.

405
00:38:42,450 --> 00:38:44,091
Y aquí estoy yo haciendo el camino del agua yo solo.

406
00:38:45,421 --> 00:38:47,660
Si tan solo tuviera una cola más.

407
00:38:48,220 --> 00:38:49,390
Dios, mi espalda.

408
00:38:49,521 --> 00:38:50,791
Duk Gu.

409
00:38:52,461 --> 00:38:53,731
Duk Gu.

410
00:39:00,870 --> 00:39:03,171
Supongo que volvió a salir.

411
00:39:06,680 --> 00:39:09,751
¿Lo lograste en los últimos días?

412
00:39:10,550 --> 00:39:11,611
Sí.

413
00:39:12,010 --> 00:39:13,620
No estoy seguro de si le quedará bien.

414
00:39:17,890 --> 00:39:19,050
¿Qué es?

415
00:39:20,061 --> 00:39:21,120
Te ves como...

416
00:39:22,321 --> 00:39:24,591
has recuperado las ganas de vivir.

417
00:39:25,260 --> 00:39:26,760
Me siento aliviado.

418
00:39:28,030 --> 00:39:30,170
Por culpa de tu débil amo,

419
00:39:30,171 --> 00:39:31,771
Debes haber estado muy preocupado.

420
00:39:32,231 --> 00:39:33,401
Lo siento.

421
00:39:33,740 --> 00:39:35,600
No. No se arrepienta, mi señora.

422
00:39:36,740 --> 00:39:38,540
Aún no hay noticias...

423
00:39:38,541 --> 00:39:40,010
del joven maestro Soo Hyun?

424
00:39:40,640 --> 00:39:42,941
Estoy seguro de que tendré noticias suyas pronto.

425
00:39:54,220 --> 00:39:55,291
Este hombre es...

426
00:39:56,390 --> 00:39:58,291
Subió las colinas durante más de diez años...

427
00:39:58,691 --> 00:40:01,330
traer todo tipo de delicias raras al santuario.

428
00:40:03,231 --> 00:40:04,300
Oh querido.

429
00:40:05,771 --> 00:40:06,901
Me pregunto qué pasó.

430
00:40:11,941 --> 00:40:15,140
Todos los amados por el espíritu de la montaña mueren muy pronto.

431
00:41:03,291 --> 00:41:04,490
Fuiste tú, ¿no?

432
00:41:08,061 --> 00:41:09,800
Un rostro tan brillante como la luna.

433
00:41:10,870 --> 00:41:12,631
Fuiste brusco y abrasivo,

434
00:41:13,001 --> 00:41:14,941
pero tu mirada era dulce.

435
00:41:15,470 --> 00:41:17,510
Eres el espíritu de la montaña que salvó a mi madre.

436
00:41:21,711 --> 00:41:22,941
Mi madre...

437
00:41:23,651 --> 00:41:26,921
Habló mucho sobre la persona que la salvó.

438
00:41:30,821 --> 00:41:32,521
Todo fue en vano.

439
00:41:33,821 --> 00:41:35,390
¿De qué sirve salvar vidas...?

440
00:41:35,720 --> 00:41:38,461
¿Cuando sólo vives otros 10 o 20 años?

441
00:41:40,660 --> 00:41:43,631
Un poco de cariño y ella desapareció.

442
00:41:45,530 --> 00:41:46,901
olvidándome de la amabilidad que mostré.

443
00:41:53,140 --> 00:41:55,211
Tú también deberías dejar de ser una molestia...

444
00:41:55,441 --> 00:41:56,981
y deja esta montaña.

445
00:42:12,660 --> 00:42:15,461
Mi señora, eso es suficiente.

446
00:42:15,600 --> 00:42:16,700
Lo haré.

447
00:42:17,470 --> 00:42:19,100
No, hagámoslo juntos.

448
00:42:22,841 --> 00:42:23,941
Pero...

449
00:42:24,140 --> 00:42:26,981
¿Por qué no veo el espíritu de la montaña estos días?

450
00:42:31,550 --> 00:42:35,251
También tenía curiosidad sobre eso, así que le pedí a Duk Gu que lo buscara.

451
00:42:38,890 --> 00:42:42,791
Entonces volveré a bajar ahora.

452
00:42:43,760 --> 00:42:46,291
¿No sería peligroso volver al pueblo?

453
00:42:46,461 --> 00:42:49,501
¿Quién reconocería a un sirviente como yo?

454
00:42:49,631 --> 00:42:52,271
Además ya han pasado tres meses.

455
00:42:53,541 --> 00:42:55,200
Tienes razón. Adelante.

456
00:43:06,111 --> 00:43:07,780
No es demasiado tarde.

457
00:43:08,120 --> 00:43:11,050
Dime adónde fueron Lady Han y esa chica.

458
00:43:11,591 --> 00:43:14,191
¿De verdad quieres que te arrastren...?

459
00:43:14,291 --> 00:43:15,660
y ser decapitado?

460
00:43:18,530 --> 00:43:19,530
Duk Gu.

461
00:43:21,461 --> 00:43:22,760
Duk Gu, ¿dónde estás?

462
00:43:24,970 --> 00:43:26,131
Duk Gu.

463
00:43:28,941 --> 00:43:29,970
Duk Gu!

464
00:43:38,211 --> 00:43:39,251
Mi señor.

465
00:43:39,811 --> 00:43:41,350
Mi señor.

466
00:43:45,390 --> 00:43:46,421
Mi señor.

467
00:43:53,930 --> 00:43:55,001
¡Mi señor!

468
00:43:58,300 --> 00:43:59,300
Mi señor.

469
00:44:03,541 --> 00:44:04,611
Mi señor.

470
00:44:05,811 --> 00:44:06,841
¡Mi señor!

471
00:44:10,611 --> 00:44:11,651
¡Mi señor!

472
00:44:12,111 --> 00:44:13,151
Mi señor.

473
00:44:21,890 --> 00:44:22,990
Mi señor.

474
00:44:27,401 --> 00:44:28,760
Te busqué por todas partes.

475
00:44:32,800 --> 00:44:33,870
En la primavera,

476
00:44:35,001 --> 00:44:37,910
mi madre recogía azaleas y me hacía pasteles de flores.

477
00:44:39,370 --> 00:44:40,541
En el verano,

478
00:44:41,441 --> 00:44:44,251
Nos sentamos uno al lado del otro y sumergimos los pies en un arroyo.

479
00:44:45,350 --> 00:44:46,450
En el invierno,

480
00:44:47,381 --> 00:44:49,021
ella se aseguró de que mis manos estuvieran calientes...

481
00:44:49,120 --> 00:44:51,050
poniéndolos debajo de sus axilas.

482
00:44:54,061 --> 00:44:55,521
No fue en vano.

483
00:44:57,791 --> 00:45:01,001
Los diez años que le regalaste a mi madre...

484
00:45:04,131 --> 00:45:06,640
Fue el regalo más preciado que pude recibir.

485
00:45:07,941 --> 00:45:09,800
Pero ella ya no está aquí.

486
00:45:12,140 --> 00:45:13,341
Incluso si alguien pasa,

487
00:45:14,541 --> 00:45:15,910
los recuerdos permanecen.

488
00:45:16,950 --> 00:45:18,811
¿Qué tienen de bueno esos recuerdos?

489
00:45:19,510 --> 00:45:21,280
Entonces te los regalaré.

490
00:45:22,850 --> 00:45:25,691
Cálido, hermoso,

491
00:45:27,961 --> 00:45:29,291
y recuerdos felices.

492
00:45:30,160 --> 00:45:31,260
No los necesito.

493
00:45:31,691 --> 00:45:33,759
Los recuerdos se comparten entre las personas,

494
00:45:33,760 --> 00:45:36,100
Así que también será un gran regalo para mí.

495
00:45:36,430 --> 00:45:38,100
Dije que no lo necesito.

496
00:45:38,430 --> 00:45:40,700
No importa lo terco que seas,

497
00:45:41,071 --> 00:45:42,901
no podrás vencerme.

498
00:45:43,740 --> 00:45:44,811
Ey.

499
00:45:46,740 --> 00:45:49,211
Soy testaruda como una mula.

500
00:45:59,751 --> 00:46:03,490
Sólo me estás pidiendo que juegue contigo.

501
00:46:04,061 --> 00:46:05,291
Estoy demasiado ocupado para eso.

502
00:46:07,631 --> 00:46:09,030
Estoy seguro de que tienes mucho tiempo.

503
00:46:09,530 --> 00:46:11,870
Por eso apareciste cada vez que estuve en ese acantilado.

504
00:46:12,800 --> 00:46:13,941
Ya te lo dije...

505
00:46:14,771 --> 00:46:18,441
que fue porque odio el olor a cadáveres podridos.

506
00:46:18,541 --> 00:46:21,111
Ah, claro.

507
00:46:52,870 --> 00:46:54,140
El resplandor...

508
00:46:56,140 --> 00:46:57,680
del sol poniente está en tu cara.

509
00:47:04,251 --> 00:47:05,890
¿Por qué estás tan rojo?

510
00:47:15,530 --> 00:47:17,070
¿Qué pasa esta vez?

511
00:47:17,071 --> 00:47:18,470
Jugando con una muñeca.

512
00:47:19,501 --> 00:47:20,941
Pero...

513
00:47:22,100 --> 00:47:23,811
Mi cabeza está sobre una superficie tan dura.

514
00:47:23,870 --> 00:47:25,111
Espera un segundo.

515
00:47:37,591 --> 00:47:39,321
¿Deberíamos volar eso también?

516
00:47:39,890 --> 00:47:41,990
Pero tú me diste eso para volar cuando estoy enfermo.

517
00:47:43,461 --> 00:47:45,260
Cambié de opinión.

518
00:47:47,501 --> 00:47:48,760
No te enfermes.

519
00:47:49,561 --> 00:47:51,470
Ni tu cuerpo ni tu corazón.

520
00:47:52,330 --> 00:47:54,171
No lastimes ninguna parte de ti mismo.

521
00:47:57,271 --> 00:47:59,510
Voy a volar tan lejos...

522
00:48:00,041 --> 00:48:01,640
así nunca tendrás que usarlo.

523
00:48:02,341 --> 00:48:03,441
Bueno. Hagamos eso.

524
00:48:04,381 --> 00:48:06,280
Pero tenemos que ir a algún lugar donde haya agua.

525
00:48:06,821 --> 00:48:08,250
Si cae en la montaña,

526
00:48:08,251 --> 00:48:10,620
puede incendiarse.

527
00:48:11,651 --> 00:48:13,251
¿Por qué me diste algo tan peligroso?

528
00:48:13,921 --> 00:48:16,591
Por eso te di los pedernales recién ahora.

529
00:48:17,260 --> 00:48:18,291
Sí.

530
00:48:19,361 --> 00:48:20,361
Veo.

531
00:48:23,870 --> 00:48:25,131
Entonces...

532
00:48:26,030 --> 00:48:27,640
vayamos al mar a hacerlo.

533
00:48:28,901 --> 00:48:29,941
¿El mar?

534
00:48:30,671 --> 00:48:31,841
¿Alguna vez has ido allí?

535
00:48:34,280 --> 00:48:35,381
No, no lo he hecho.

536
00:48:36,950 --> 00:48:38,811
Es una extensión infinita de azul...

537
00:48:38,981 --> 00:48:40,950
donde las olas vienen constantemente...

538
00:48:42,180 --> 00:48:44,350
y vete.

539
00:48:46,220 --> 00:48:48,490
¿Entonces deberíamos ir mañana?

540
00:48:49,361 --> 00:48:50,430
Seguro.

541
00:49:00,541 --> 00:49:02,271
¿Qué debemos hacer ahora?

542
00:49:06,311 --> 00:49:07,780
¿Qué tal jugar a las casitas?

543
00:49:09,010 --> 00:49:10,280
¿Cómo haces eso?

544
00:49:11,780 --> 00:49:13,510
Es donde Duk Gu se convierte en nuestro hijo.

545
00:49:13,981 --> 00:49:17,191
Yo me convierto en la madre de Duk Gu y tú te conviertes en el padre de Duk Gu.

546
00:49:20,361 --> 00:49:21,461
Entonces...

547
00:49:23,421 --> 00:49:25,330
¿Eso significa que soy tu marido?

548
00:49:39,311 --> 00:49:40,711
El resplandor del sol poniente...

549
00:49:41,981 --> 00:49:43,311
está en tu cara otra vez.

550
00:49:50,521 --> 00:49:51,821
¿Te sientes enfermo?

551
00:49:53,961 --> 00:49:55,561
Estamos jugando a las casitas.

552
00:49:57,061 --> 00:49:59,430
Verte me hace sonrojar.

553
00:50:03,700 --> 00:50:06,800
Entonces, ¿cómo puedo tener también el brillo del atardecer en mi cara?

554
00:50:15,041 --> 00:50:16,381
Estamos actuando ahora mismo

555
00:50:17,611 --> 00:50:18,881
entonces esto estará bien.

556
00:50:56,881 --> 00:50:58,421
Ahora también tienes...

557
00:50:59,791 --> 00:51:01,421
un hermoso atardecer en tu rostro.

558
00:51:20,211 --> 00:51:21,280
Duk Gu.

559
00:51:23,510 --> 00:51:24,611
Duk Gu!

560
00:51:27,180 --> 00:51:28,950
Duk Gu está persiguiendo una ardilla ahora mismo.

561
00:51:30,950 --> 00:51:31,950
¿De nuevo?

562
00:51:36,160 --> 00:51:37,830
¿Estás listo para partir?

563
00:51:40,191 --> 00:51:41,630
Podemos irnos una vez que Mak Soon regrese.

564
00:51:41,631 --> 00:51:43,930
para poder dejar a Duk Gu con ella.

565
00:51:45,401 --> 00:51:46,970
¿Bajó otra vez al pueblo?

566
00:51:48,041 --> 00:51:49,140
Sí.

567
00:51:50,870 --> 00:51:52,140
Probablemente esté agitada.

568
00:51:53,470 --> 00:51:56,481
Ni siquiera puede dormir bien porque está preocupada por su amante.

569
00:52:01,680 --> 00:52:03,021
Acerca de Mak Soon...

570
00:52:05,651 --> 00:52:08,460
¿Es Mak Soon digno de confianza?

571
00:52:08,461 --> 00:52:10,961
Ella es una amiga cercana de Cho Young, quien creció con ella...

572
00:52:11,990 --> 00:52:13,260
desde que eran pequeños.

573
00:52:14,501 --> 00:52:16,930
La vi en el pueblo el otro día.

574
00:52:20,271 --> 00:52:21,970
Ella estaba buscando algo.

575
00:52:22,271 --> 00:52:24,041
Escuché que estaba buscando a su amante.

576
00:52:24,071 --> 00:52:25,510
Pero aún así,

577
00:52:25,841 --> 00:52:28,941
No se debe confiar en alguien que tiene un bebé en el estómago.

578
00:52:29,311 --> 00:52:31,849
Seamos reales. Si ella y su amante...

579
00:52:31,850 --> 00:52:34,719
delatan a Lady Han, esos dos,

580
00:52:34,720 --> 00:52:36,821
no, incluido su hijo, los tres...

581
00:52:36,850 --> 00:52:39,050
podrán preservar sus vidas.

582
00:52:43,720 --> 00:52:44,791
No importa.

583
00:52:46,461 --> 00:52:47,530
Bien.

584
00:52:55,841 --> 00:52:57,870
Escuché que la brisa del mar es fuerte.

585
00:53:28,740 --> 00:53:30,711
Estaba escondida en lo profundo de las montañas.

586
00:53:31,441 --> 00:53:33,311
No es de extrañar que no pudiéramos encontrarla.

587
00:53:34,481 --> 00:53:36,010
No dejes que se suelte.

588
00:53:40,751 --> 00:53:41,950
Es tan bonito.

589
00:53:43,450 --> 00:53:45,120
La madre de Duk Gu es más bonita.

590
00:53:53,191 --> 00:53:54,600
¿Dónde está la linterna?

591
00:54:08,041 --> 00:54:09,341
Los espadachines están aquí.

592
00:54:19,151 --> 00:54:20,291
Mi señor.

593
00:54:30,461 --> 00:54:31,600
Cho Young.

594
00:54:32,830 --> 00:54:34,240
Juguemos...

595
00:54:37,171 --> 00:54:39,671
Un último partido antes de ir al mar.

596
00:54:40,811 --> 00:54:42,381
¿Qué es?

597
00:56:04,631 --> 00:56:05,961
¡De esa manera!

598
00:56:06,430 --> 00:56:08,130
- ¡Detenla! - ¡Ey!

599
00:56:08,131 --> 00:56:09,231
¡De esa manera!

600
00:56:35,490 --> 00:56:36,760
Ella y su hijo...

601
00:56:39,061 --> 00:56:40,530
están relacionados con un criminal.

602
00:56:42,361 --> 00:56:43,830
Si no nos la traes,

603
00:56:43,901 --> 00:56:45,271
morirás.

604
00:56:49,300 --> 00:56:50,441
¡Disparar!

605
00:57:54,140 --> 00:57:55,341
Mi señor.

606
00:59:26,260 --> 00:59:27,291
Mi señor.

607
00:59:28,600 --> 00:59:31,430
Si permanezco escondido por mucho tiempo,

608
00:59:32,800 --> 00:59:36,271
o si no aparezco incluso después de terminar el juego,

609
00:59:38,341 --> 00:59:40,010
por favor olvídate de mí.

610
00:59:42,211 --> 00:59:43,811
Tienes una cara tan brillante como la luna...

611
00:59:44,550 --> 00:59:46,180
y hablar sin rodeos,

612
00:59:47,280 --> 00:59:49,021
pero tu mirada es dulce.

613
00:59:50,321 --> 00:59:51,591
Mi espíritu montañés.

614
00:59:55,890 --> 00:59:57,361
(Hospital de animales de Nana)

615
01:01:15,271 --> 01:01:19,410
(Un buen día para ser perro)

616
01:01:19,811 --> 01:01:21,380
Yo soy el...

617
01:01:21,381 --> 01:01:22,981
quien te puso esa maldición.

618
01:01:23,611 --> 01:01:25,311
¿Qué le hizo a la Sra. Han?

619
01:01:25,550 --> 01:01:27,850
No lo podía creer ni siquiera después de verlo.

620
01:01:27,950 --> 01:01:29,179
Simplemente no tiene sentido.

621
01:01:29,180 --> 01:01:30,580
¿Por qué crees que maldijo a tu familia?

622
01:01:30,680 --> 01:01:31,950
Yo mismo me lo pregunto.

623
01:01:32,091 --> 01:01:33,291
¿Por qué nosotros?

624
01:01:33,521 --> 01:01:35,461
¿Por qué me haces esto?

625
01:01:35,591 --> 01:01:37,660
¿Por qué te estás metiendo con mi familia?

626
01:01:37,930 --> 01:01:39,061
estoy cambiando...

627
01:01:39,430 --> 01:01:40,760
lo que Jin Seo Won siente por ti.

628
01:01:41,001 --> 01:01:44,501
Voy a deshacerme de cada gramo de cariño que tiene por ti.

629
01:01:44,930 --> 01:01:46,401
¿Dónde está la Sra. Han?